پاورپوینت کامل ترجمه کتاب النجاره (در هندسه عملی)

توجه : این فایل به صورت فایل power point (پاور پوینت) ارائه میگردد

 پاورپوینت کامل ترجمه کتاب النجاره (در هندسه عملی) دارای ۱۹ اسلاید می باشد و دارای تنظیمات کامل در PowerPoint می باشد و آماده ارائه یا چاپ است

شما با استفاده ازاین پاورپوینت میتوانید یک ارائه بسیارعالی و با شکوهی داشته باشید و همه حاضرین با اشتیاق به مطالب شما گوش خواهند داد.

لطفا نگران مطالب داخل پاورپوینت نباشید، مطالب داخل اسلاید ها بسیار ساده و قابل درک برای شما می باشد، ما عالی بودن این فایل رو تضمین می کنیم.

توجه : در صورت  مشاهده  بهم ریختگی احتمالی در متون زیر ،دلیل ان کپی کردن این مطالب از داخل فایل می باشد و در فایل اصلی پاورپوینت کامل ترجمه کتاب النجاره (در هندسه عملی)،به هیچ وجه بهم ریختگی وجود ندارد

بخشی از متن پاورپوینت کامل ترجمه کتاب النجاره (در هندسه عملی) :

۱
سبک نگارش۲
ساختار۳
درباره ترجمه۴
گزارش محتوا۵
پانویس۶
منابع مقاله۷
وابسته‌ها

ترجمه کتاب النجاره، ترجمه فارسی کتاب النجاره (در هندسه عملی) ابوالوفا محمد بن محمد بوزجانی (۳۲۸-۳۸۸ق)، از جمله متون ریاضیات اسلامی است که به قلم مترجمی ناشناخته صورت گرفته است. این اثر به‌همراه مقدمه برنارد ویتراک و ترجمه فرانسوی اثر به طبع رسیده است.

سبک نگارش

سبک نگارش کتاب، عملی و آموزشی است. نویسنده به‌منظور آموزش صنعتگران و مهندسان، مطالب را به‌صورت دقیق و گام‌به‌گام بیان کرده است. این اثر بر ارائه راه‌‌حل‌های اثبات‌شده و کاربردی تأکید دارد و ازاین‌رو شامل تصویرسازی‌ها و نمودارهای هندسی دقیق برای روشن‌سازی مفاهیم است[۱].

ساختار

کتاب، مشتمل بر پیشگفتار، مقدمه مصحح در پنج بخش و متن اصلی در یازده باب است.

درباره ترجمه

از کتاب بوزجانی دو ترجمه فارسی قدیمی موجود است. اولین آن ترجمه حاضر است که فاقد تاریخ است. اما ترجمه دوم به‌وسیله ابواسحاق کوبنانی ریاضی‌دان ایرانی در نیمه دوم قرن نهم صورت گرفته است. فرانس وپکه از روی همین ترجمه فارسی رساله ابوالوفا را مورد تجزیه و تحلیل علمی قرار داده است[۲]. ازآنجاکه متن عربی اثر در دسترس نیست، نمی‌توان در رابطه با ترجمه کتاب اظهار نظر دقیقی نمود، اما با اعتماد بر دقت مصحح کتاب می‌توان گفت ترجمه اگرچه به قلم امروزین نیست، اما ترجمه دقیقی است و البته برخی نواقص ترجمه نیز توسط مصحح از نسخه‌های دیگر به آن افزده شده است[۳].

گزارش محتوا

پیشگفتار: بخش پیشگفتار پژوهش، اهمیت حفظ میراث علمی مسلمانان و تأثیر آن بر تمدن غرب را بیان می‌کند [۴]. این بخش، به نقش برجسته کتاب النجاره به‌عنوان نمونه‌ای ارزشمند از این میراث در دوران طلایی علم اسلامی اشاره دارد و انگیزه انتخاب این اثر برای پژوهش را تبیین می‌کند[۵].
مقدمه مصحح: مقدمه مصحح به‌تفصیل در پنج بخش زیر به جنبه‌های مختلف این اثر می‌پردازد:
بخش اول (شرح حال و آثار ابوالوفای بوزجانی): این بخش به زندگی‌نامه کامل ابوالوفا محمد بن محمد بوزجانی می‌پردازد و ویژگی‌های شخصیت علمی برجسته او را شرح می‌دهد. همچنین به معرفی آثار موجود و مفقود این ریاضی‌دان نامدار می‌پردازد و فهرستی از تألیفات او را ارائه می‌دهد [۶].
بخش دوم (بررسی کتاب‌شناختی کتاب النجاره): در این قسمت، به بررسی نسخ خطی متعدد کتاب النجاره موجود در کتابخانه‌های مختلف (مانند نسخه‌های تهران و پاریس) پرداخته می‌شود. همچنین، شروح نوشته‌شده بر این کتاب و ترجمه‌های فارسی آن مورد تحلیل قرار می‌گیرند [۷].
بخش سوم (بحث در اصالت انتساب کتاب النجاره هندسی به ابوالوفا): این بخش به اصالت انتساب کتاب به ابوالوفا بوزجانی می‌پردازد و دلایل مستند بر این انتساب را ارائه می‌دهد. همچن