پاورپوینت کامل ترجمه صحیفه سجادیه (رضایی)

توجه : این فایل به صورت فایل power point (پاور پوینت) ارائه میگردد

 پاورپوینت کامل ترجمه صحیفه سجادیه (رضایی) دارای ۱۲ اسلاید می باشد و دارای تنظیمات کامل در PowerPoint می باشد و آماده ارائه یا چاپ است

شما با استفاده ازاین پاورپوینت میتوانید یک ارائه بسیارعالی و با شکوهی داشته باشید و همه حاضرین با اشتیاق به مطالب شما گوش خواهند داد.

لطفا نگران مطالب داخل پاورپوینت نباشید، مطالب داخل اسلاید ها بسیار ساده و قابل درک برای شما می باشد، ما عالی بودن این فایل رو تضمین می کنیم.

توجه : در صورت  مشاهده  بهم ریختگی احتمالی در متون زیر ،دلیل ان کپی کردن این مطالب از داخل فایل می باشد و در فایل اصلی پاورپوینت کامل ترجمه صحیفه سجادیه (رضایی)،به هیچ وجه بهم ریختگی وجود ندارد

بخشی از متن پاورپوینت کامل ترجمه صحیفه سجادیه (رضایی) :

۱
انگیزه نگارش۲
ساختار۳
سبک نگارش۴
اهمیت شرح یا ترجمه۵
نوع شرح یا ترجمه۶
پانویس۷
منابع مقاله۸
وابسته‌ها

صحیفه سجادیه، اثر محمدمهدی رضایی (۱۳۵۱ش) ترجمه سلیس و روان فارسی «صحیفه سجادیه» امام سجاد(ع) است که در آن معارف ناب اسلامی، اصول تربیتی و اخلاقی در قالب نیایش بیان شده است.

انگیزه نگارش

مترجم تصریح نموده است که با مرور و بازنگری در کارهای قبلی خود (ترجمه حاضر، نخستین‌بار در حدود ده سال پیش به انجام رسید)، این فرصت را برای «رفع کاستی‌ها و جبران نواقص» اختصاص داده تا با مطابقت کلمه‌به‌کلمه و عبارت به عبارت، به ترجمه‌ای با «درصد بالای دقت و اتقان» دست یابد که بتواند «بیانی درست و رسا» از اندیشه‌های ایمانی و عرفانی امام(ع) را به مخاطب منتقل کند[۱].

ساختار

این اثر در یک جلد تدوین شده و شامل ۵۴ دعای اصلی صحیفه سجادیه، مناجات‌های پانزده‌گانه (خمسه عشر)، بخش سند روایت صحیفه و مقدمه‌های تفصیلی ناشر و مترجم است.

سبک نگارش

دقت و امانت‌داری: ترجمه به‌صورت کلمه‌به‌کلمه و عبارت به عبارت با متن اصلی مطابقت داده شده تا پیوند معنایی با کلام معصوم حفظ شود[۲].
روان‌سازی و سادگی: مترجم از «فارسی زدگی افراطی» پرهیز کرده و کوشیده است متنی روان ارائه دهد که فهم آن برای مخاطب فارسی‌زبان از فهم متن ع