پاورپوینت کامل ترجمه صحیفه سجادیه (بلاغی)

توجه : این فایل به صورت فایل power point (پاور پوینت) ارائه میگردد

 پاورپوینت کامل ترجمه صحیفه سجادیه (بلاغی) دارای ۱۶ اسلاید می باشد و دارای تنظیمات کامل در PowerPoint می باشد و آماده ارائه یا چاپ است

شما با استفاده ازاین پاورپوینت میتوانید یک ارائه بسیارعالی و با شکوهی داشته باشید و همه حاضرین با اشتیاق به مطالب شما گوش خواهند داد.

لطفا نگران مطالب داخل پاورپوینت نباشید، مطالب داخل اسلاید ها بسیار ساده و قابل درک برای شما می باشد، ما عالی بودن این فایل رو تضمین می کنیم.

توجه : در صورت  مشاهده  بهم ریختگی احتمالی در متون زیر ،دلیل ان کپی کردن این مطالب از داخل فایل می باشد و در فایل اصلی پاورپوینت کامل ترجمه صحیفه سجادیه (بلاغی)،به هیچ وجه بهم ریختگی وجود ندارد

بخشی از متن پاورپوینت کامل ترجمه صحیفه سجادیه (بلاغی) :

۱
هدف و روش۲
ساختار و محتوا۳
نمونه مباحث۴
پانویس۵
منابع مقاله۶
وابسته‌ها

صحیفه کامله سجادیه، از آثار سخنور، مترجم و نویسنده معروف شیعه، سید صدرالدین بلاغى مشهور به صدر بلاغى (۱۲۹۰-۱۳۷۳ش)، ترجمه‌ای به نثر شیرین فارسی است که پیام‌های عالی امام سجاد(ع) در صحیفه سجادیه را ترسیم می‌کند. مترجم در اثر حاضر، متن کامل همه دعاها را نیز آورده است.

هدف و روش

صدر بلاغى یادآور شده است:
پس از آنکه به توفیق الهى و بر حسب خواهش جناب محمّد آخوندى(آخوندی، محمد) کتاب شریف صحیف کامل سجّادیّه را به نثر فارسى ترجمه کردم، در نظر داشتم که مقدّمه‌اى زیبند آن کتاب ترتیب دهم ولى خوشبختانه در همین موقع مقدّمه‌اى که به قلم علّامه سیّد محمّد مشکوه(مشکوه، سید محمد) و استدراک‌هاى سودمند علّام آیت‌الله سیّد شهاب‌الدین حسینى مرعشى(مرعشی، سید شهاب‌الدین) (یکى از اساتید اجاز نگارنده) فراهم آمده بود، در دسترس من قرار گرفت که قسمت اعظم مطالبى را که من در نظر آورده بودم به احسن وجه پرورده و قسمت‌هاى حسّاس و مفیدى بر آن افزوده بود. ازاین‌رو براى اکمال فایده آن را با اندک تصرّفى به فارسى ترجمه کردم و در آغاز کتاب قرار دادم تا خوانند صحیف شریفه با بصیرت و معرفت بیشترى به لطایف روحى و حقایق الهى آن توجه نماید.
ترجم صحیفه سجادیه به‌مراتب از ترجم نهج‌البلاغه مشکل‌تر و دست مترجم در برابر آن بسته‌تر است، و از طرفى در اثر فقر زبان فارسى، منعکس‌کردن رقایق تعبیرات و دقایق نکات آن ممکن نیست و حال مترجم چنین کتابى درست مانند حال کاسب تنک‌مایه‌اى است که بخواهد با ثروتمندان بزرگ و سرمایه‌داران عظیم، مبارز اقتصادى و رقابت بازرگانى کند. گذشته از اینها هیچ یک از شاهکارهاى ادبى جهان مسخّر قلم مترجم نشده و نخواهد شد و ازاین‌رو پس از ترجمه، قسمت اعظم زیبایى و شکوه خود را از کف خواهد داد و… [۱].
در پایان ترجم سند صحیفه، آنجا که سلسل سند به دو شاخه قسمت مى‌شود، چون عبارت اصل مشتمل بر اصطلاحى فنّى بود که در نظر غیر اهل‌فن پیچیده مى‌نمود، براى آسان‌شدن مطلب، در نظم عبارت اندک تصرّفى شده ولى به‌هیچ‌وجه چیزى از آن کاسته نشده است.
ما در ترجم صحیفه دو وظیف خطیر بر عهده داشتیم: یکى آنکه تاحدامکان ترجمه با متن برابر و مطابق باشد و کوچک‌ترین انحرافى رخ ندهد و دیگر آنکه تا آنجا که ممکن است عبارات، فارسى روان و جمله‌بندی‌ها بر اصول دستور آن زبان باشد. ازاین‌جهت گاهى ناچار شدیم که براى انجام و تحسی