پاورپوینت کامل ناممکن ممکن: فنون ترجمه شعر از نگاه احمد پوری

توجه : این فایل به صورت فایل power point (پاور پوینت) ارائه میگردد

 پاورپوینت کامل ناممکن ممکن: فنون ترجمه شعر از نگاه احمد پوری دارای ۱۲ اسلاید می باشد و دارای تنظیمات کامل در PowerPoint می باشد و آماده ارائه یا چاپ است

شما با استفاده ازاین پاورپوینت میتوانید یک ارائه بسیارعالی و با شکوهی داشته باشید و همه حاضرین با اشتیاق به مطالب شما گوش خواهند داد.

لطفا نگران مطالب داخل پاورپوینت نباشید، مطالب داخل اسلاید ها بسیار ساده و قابل درک برای شما می باشد، ما عالی بودن این فایل رو تضمین می کنیم.

توجه : در صورت  مشاهده  بهم ریختگی احتمالی در متون زیر ،دلیل ان کپی کردن این مطالب از داخل فایل می باشد و در فایل اصلی پاورپوینت کامل ناممکن ممکن: فنون ترجمه شعر از نگاه احمد پوری،به هیچ وجه بهم ریختگی وجود ندارد

بخشی از متن پاورپوینت کامل ناممکن ممکن: فنون ترجمه شعر از نگاه احمد پوری :

۱
ساختار۲
گزارش کتاب۳
پانویس۴
منابع مقاله۵
وابسته‌ها

ناممکنِ ممکن: فنون ترجمه شعر از نگاه احمد پوری مصاحبه با احمد پوری توسط کامبیز منوچهریان و عباس رضوانی؛ این کتاب مجموعه‌ای از گفتگوهای تخصصی درباره اصول و فنون ترجمه شعر است که دیدگاه‌ها و تجربیات احمد پوری، مترجم برجسته شعرهای عاشقانه جهان را در بر می‌گیرد. اثر حاضر ضمن ارائه بیوگرافی پوری، به بررسی چالش‌های ترجمه شعر، مرز بین وفاداری و شاعرانگی، و معیارهای انتخاب شاعر برای ترجمه می‌پردازد.

ساختار

کتاب در ۱۵۰ صفحه و ۱۷ بخش اصلی تنظیم شده است که شامل مباحثی چون: شعر و عناصر آن، چراغ‌های قرمز و زرد در ترجمه، تاریخ و سبک‌های ترجمه، مرز وفاداری و شاعرانگی، مترجم خوب، مخاطب و منتقد، معیار انتخاب شاعر، کیفیت در برابر کمیت، ویرایش، ترجمه از زبان دوم، تأثیر ترجمه بر شعر امروز، اخلاق ترجمه و کارگاه عملی ترجمه شعر می‌شود.

گزارش کتاب

کتاب «ناممکنِ ممکن» حاصل گفتگوهای عمیق با احمد پوری، مترجم نام‌آشنای شعرهای عاشقانه جهان است. این اثر با ارائه بیوگرافی پوری آغاز می‌شود که در آن از تأثیر پدر در علاقه‌مند شدنش به کتاب و ادبیات از دو