پاورپوینت کامل صحیفه سجادیه (ترجمه محمودزاده)

توجه : این فایل به صورت فایل power point (پاور پوینت) ارائه میگردد

 پاورپوینت کامل صحیفه سجادیه (ترجمه محمودزاده) دارای ۱۴ اسلاید می باشد و دارای تنظیمات کامل در PowerPoint می باشد و آماده ارائه یا چاپ است

شما با استفاده ازاین پاورپوینت میتوانید یک ارائه بسیارعالی و با شکوهی داشته باشید و همه حاضرین با اشتیاق به مطالب شما گوش خواهند داد.

لطفا نگران مطالب داخل پاورپوینت نباشید، مطالب داخل اسلاید ها بسیار ساده و قابل درک برای شما می باشد، ما عالی بودن این فایل رو تضمین می کنیم.

توجه : در صورت  مشاهده  بهم ریختگی احتمالی در متون زیر ،دلیل ان کپی کردن این مطالب از داخل فایل می باشد و در فایل اصلی پاورپوینت کامل صحیفه سجادیه (ترجمه محمودزاده)،به هیچ وجه بهم ریختگی وجود ندارد

بخشی از متن پاورپوینت کامل صحیفه سجادیه (ترجمه محمودزاده) :

۱
بررسی ترجمه۲
ویژگی‌ها۳
پانویس۴
منابع مقاله۵
وابسته‌ها

برای دیگر کاربردها، صحیفه سجادیه (ابهام‌زدایی) را ببینید.

صحیفه سجادیه امام زین‌العابدین(ع) ، ترجمه زبور آل محمد(ص)، الصحیفه السجادیه الکامله مجموعه دعاهای امام سجاد(ع)، است. این ترجمه به قلم محسن محمودزاده به‌همراه متن ادعیه به طبع رسیده است.

بررسی ترجمه

به جهت بررسی دقت و ویژگی‌های ترجمه محسن محمودزاده، بخشی از عبارت دعای چهاردهم صحیفه سجادیه مقایسه شده است:

نص: یا مَنْ لَا یخْفَی عَلَیهِ أَنْبَاءُ الْمُتَظَلِّمِینَ وَ یا مَنْ لَا یحْتَاجُ فِی قَصَصِهِمْ إِلَی شَهَادَاتِ الشَّاهِدِینَ وَ یا مَنْ قَرُبَتْ نُصْرَتُهُ مِنَ الْمَظْلُومِینَ وَ یا مَنْ بَعُدَ عَوْنُهُ عَنِ الظَّالِمِینَ! قَدْ عَلِمْتَ یا إِلَهِی مَا نَالَنِی مِنْ فُلَانِ بْنِ فُلَانٍ مِمَّا حَظَرْتَ وَ انْتَهَکهُ مِنِّی مِمَّا حَجَزْتَ عَلَیهِ، بَطَراً فِی نِعْمَتِک عِنْدَهُ وَ اغْتِرَاراً بِنَکیرِک عَلَیهِ. اللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ وَ خُذْ ظَالِمِی وَ عَدُوِّی عَنْ ظُلْمِی بِقُوَّتِک وَ افْلُلْ حَدَّهُ عَنِّی بِقُدْرَتِک وَ اجْعَلْ لَهُ شُغْلًا فِی مَا یلِیهِ وَ عَجْزاً عَمَّا ینَاوِیهِ.
ترجمه: ای آن‌که اخبار شاکیان از ظلم بر تو پنهان نیست و ای کسی که در سرگذشت آنان به گواهی شاهدان نیازی ندارد و ای آن‌که یاری‌اش به ستمدیدگان نزدیک است و ای کسی که کمکش از ستمکاران دور است! به‌راستی تو می‌‌دانی ای خدای من، از فلان بن فلان به من آن رسیده که تو از آن نهی فرموده بودی و هتک حرمتم کرده که تو آن را بر او منع نموده بودی و این در حالی است که در میان نعمتت طغیان می‌کند و به کیفرت بی‌اعتناست. بارخدایا بر محمد و آلش درود فرست و به قدرت خود ستم‌کننده و دشمنم را از ظلم بر من بازدار و به توانایی خود تیزی دشمنی‌اش از من بشکن و برایش کاری که درخور اوست و ناتوانی از آنچه در برابرش قرار گرفته، مقرر فرما[۱]‏.

ویژگی‌ها

تحت‌اللفظی بودن: ترجمه محمودزاده تا حد زیادی تحت‌اللفظی است و ساختار جملات عربی را حفظ کرده است؛ مثلاً: «یا مَنْ