پاورپوینت کامل تورات

توجه : این فایل به صورت فایل power point (پاور پوینت) ارائه میگردد

 پاورپوینت کامل تورات دارای ۱۲۰ اسلاید می باشد و دارای تنظیمات کامل در PowerPoint می باشد و آماده ارائه یا چاپ است

شما با استفاده ازاین پاورپوینت میتوانید یک ارائه بسیارعالی و با شکوهی داشته باشید و همه حاضرین با اشتیاق به مطالب شما گوش خواهند داد.

لطفا نگران مطالب داخل پاورپوینت نباشید، مطالب داخل اسلاید ها بسیار ساده و قابل درک برای شما می باشد، ما عالی بودن این فایل رو تضمین می کنیم.

توجه : در صورت  مشاهده  بهم ریختگی احتمالی در متون زیر ،دلیل ان کپی کردن این مطالب از داخل فایل می باشد و در فایل اصلی پاورپوینت کامل تورات،به هیچ وجه بهم ریختگی وجود ندارد

---

بخشی از متن پاورپوینت کامل تورات :

مقالات مرتبط: پاورپوینت کامل تورات (مفردات‌قرآن)، پاورپوینت کامل تورات (لغات‌قرآن)، پاورپوینت کامل تورات (مقالات مرتبط).

پاورپوینت کامل تورات، یا تورای عبری به معنای تعلیم و نیز شریعت و قانون که مقصود از آن در متداولترین کاربرد، پنج سفر اول کتاب مقدّس یهودیان و کتاب آسمانی نازل شده بر حضرت موسی علیه‌السّلام است.

فهرست مندرجات

۱ – مفهوم شناسی
۲ – کتابهای مقدس یهودیان
۳ – نزول پاورپوینت کامل تورات
۴ – گزارش عهد عتیق از سیر تاریخی پاورپوینت کامل تورات
۴.۱ – سفر خروج
۴.۲ – سفر تثنیه
۴.۳ – سفر یوشع
۴.۴ – گم شدن پاورپوینت کامل تورات
۴.۵ – پیدا شدن پاورپوینت کامل تورات
۴.۶ – ترجمه پاورپوینت کامل تورات به زبان یونانی
۴.۷ – ترجمه پاورپوینت کامل تورات به زبان آرامی
۵ – نقد تاریخی پاورپوینت کامل تورات در دوران جدید
۶ – پاورپوینت کامل تورات در زندگی یهودیان
۶.۱ – اعتقاد به وحیانی بودن پاورپوینت کامل تورات
۶.۲ – قرائت پاورپوینت کامل تورات
۶.۳ – جشن یهودیان در پاورپوینت کامل تورات
۷ – احکام پاورپوینت کامل تورات
۷.۱ – تحریف پاورپوینت کامل تورات
۷.۲ – اشتراک پاورپوینت کامل تورات و انجیل
۸ – فهرست منابع
۹ – پانویس
۱۰ – منبع

۱ – مفهوم شناسی

واژه پاورپوینت کامل تورات گاه بر کل عهد عتیق نیز اطلاق می شود. با آنکه معنای «قانون» برای واژه پاورپوینت کامل تورات از زمان ترجمه های آرامی و یونانی آن (۶ـ۳ ق م) مرسوم و مقبول بوده، برخی محققان متأخر یهودی اصرار دارند که این معنایی نادرست است و باید پاورپوینت کامل تورات را در درجه اول به معنای آموزش و تعلیم دانست

[۱] د. جودائیکا، ج ۱۵، ستون ۱۲۳۵ـ ۱۲۳۶.

[۲] دانشنامه معیار کتاب مقدّس، ذیل Torah.

در نظام عقیدتی و نیز دین شناسی یهودی، این واژه کاربردهای معنایی وسیعتری نیز یافته است.

[۳] دایره المعارف یهودیت، ج ۳، ص ۱۴۴۷ـ ۱۴۴۸.

۲ – کتابهای مقدس یهودیان

مجموعه کتابهای دینی یهودیان ــ که به اختصار تنخ نامیده می شوند ــ عبارت اند از: تورا یا اسفارخمسه (پنج گانه) به اضافه اسفار انبیا (نویئیم ) و مکتوبات (کتوبیم ) که از این میان، پاورپوینت کامل تورات، مهمترین بخش محسوب می شود. نامی که در زبان عبری به هریک از این پنج بخش داده شده بر اساس نخستین عبارت آنهاست که به ترتیب چنین اند:
۱) برشیت به معنای «در آغاز»، عنوان سفر پیدایش یا تکوین که دربردارنده داستان آفرینش، سرگذشت آدم و حوا، نوح، ابراهیم، لوط، اسماعیل، اسحاق، یعقوب و فرزندان وی است و با مرگ یوسف به پایان می رسد.
۲) شیموت به معنای «نامها»، که عنوان سفر خروج و دربردارنده مطالبی چون ماجرای بردگی بنی اسرائیل در مصر، تولد و پیامبری موسی علیه السلام، خروج بنی اسرائیل از مصر، سرگردانی آنها در بیابان و اعطای ده فرمان به حضرت موسی است.
۳) وئیقرا به معنای «و او خوانده شد»، که عنوان سفر لاویان و شامل احکام شرعی و آداب و شعائری است که در واقع به منزله کتاب راهنمای کاهنان بنی اسرائیل از سبط لاوی محسوب می شود.
۴) بمیدبار به معنای «در بیابان »، که عنوان سفر اعداد و شامل گزارش دو سرشماری قوم بنی اسرائیل و حوادثی است که بین راه مصر و سرزمین موعود بر این قوم گذشت.
۵) دباریم به معنای «کلمات »، عنوان سفر تثنیه است که حاوی بازگویی مقررات و فرمانهای اسفار قبلی از زبان موسی خطاب به بنی اسرائیل و تعیین یوشع به عنوان رهبر بنی اسرائیل و درنهایت درگذشت موسی علیه السلام است. در ترجمه یونانی و به پیرو آن ترجمه لاتینی، این اسفار را بر اساس محتوای اصلی هریک چنین نامیده اند: گنسیس (پیدایش )، اکسودوس (خروج )، لویتیکوس (لاویان )، نومری (اعداد) و دویترونومیوم (ناموس یا قانون دوم ) که گفته می شود ترجمه نادرستی از عبارت «این نسخه پاورپوینت کامل تورات » در فقره هجده از باب هفده همین سفر است.

[۴] دایره المعارف یهودیت، ج ۳، ص ۱۴۴۷ـ ۱۴۴۸.

[۵] دایره المعارف دین، ج ۲، ص ۱۵۳.

۳ – نزول پاورپوینت کامل تورات

به عقیده یهودیان، خداوند، پاورپوینت کامل تورات را از طریق موسی علیه السلام (مُشِه رَبَنو) در پنج کتاب (سِفِر) به بنی اسرائیل ابلاغ کرده است و ازینرو اعتقاد به آسمانی بودن پاورپوینت کامل تورات از ضروریات دین یهود به شمار می رود. در واقع بیشتر یهودیان معتقدند که پاورپوینت کامل تورات به هر دو صورت کتبی و شفاهی طی چهل سال اقامت بنی اسرائیل در بیابان از ۲۴۴۸ تا ۲۴۸۸ عبری بر موسی نازل شد و او آن را به قوم خود آموخت. صورت کتبی عبارت از همین اسفار خمسه و بخش شفاهی شامل همه تعالیمی است که از موسی به یوشع، سپس به پیران قوم منتقل شده و سرانجام پس از قرنها نقل سینه به سینه، به مجمع کبیر (کِنِسِت هگدولا) و آنگاه به معلمان دینی (تنائیم ) رسید که آنها بخشی از این تعالیم را به کتابت در آوردند که در نهایت از آنها، میشناه، تلمود، تألیفات میدراشی و نظایر اینها پدید آمد. در این دیدگاه، دو مجموعه کتبی و شفاهی پاورپوینت کامل تورات تنها در کنار هم قابل استفاده و اجرا هستند و نادیده گرفتن تفصیل شفاهی بر اجمال کتبی موجب بروز مشکلات و گاه انحرافاتی خواهد شد، زیرا در بسیاری از موارد، خداوند نحوه انجام دادن دستورها و احکام را به طور دقیق و صریح در پاورپوینت کامل تورات کتبی بیان نکرده است. البته اعتقاد یهودیان به متن مکتوب در برابر پاورپوینت کامل تورات شفاهی مبنایی درون دینی دارد و به بیان دقیقتر محدود به خود متن مقدّس یهودی است. آنچه به گزارش عهد عتیق بر موسی نازل شد شامل مطالبی بود که بر سطح دو لوح سنگی جا می گرفت و عبارت از انبوهی از قوانین و داده های وحیانی نبود. همچنین در خود پاورپوینت کامل تورات، تصریحی وجود ندارد که همه اسفار خمسه را موسی نوشته یا حتی آورده است و به نظر هم نمی رسد که واژه پاورپوینت کامل تورات در اینجا بر کل اسفار خمسه اطلاق شده باشد

[۶] دایره المعارف دین، ج۲، ص ۱۵۸.

به این ترتیب اگر پاورپوینت کامل تورات شفاهی به معنای تفصیل اجمال وحیانی است، قسمت عمده پنج سفر فعلی پاورپوینت کامل تورات را نیز می توان به این اعتبار، جزو پاورپوینت کامل تورات شفاهی دانست چرا که به اعتقاد یهودیان، اینها تعالیمی است که موسی طی چهل سال به قوم خود «آموخته » است. گزارش عهد عتیق از سیر تاریخی پاورپوینت کامل تورات گزارشی بسامان و روشن نیست. درحقیقت، مسئله سیر تاریخی پاورپوینت کامل تورات به مثابه یک کتاب در کلیت عهدعتیق، موضوع پربسامدی نیست و در کشاکش روایت جنگها، مسائل قومی، رقابتهای پادشاهان و اختلافات انبیای صادق و کاذب کوچک و بزرگ، چندان مورد التفات نویسندگان آن قرار نگرفته و به نسبت در مجموعه عظیم داده های شبه تاریخی عهدعتیق، این مطالب حجم چندانی ندارد.

۴ – گزارش عهد عتیق از سیر تاریخی پاورپوینت کامل تورات

۴.۱ – سفر خروج

گزارش عهد عتیق در این باره از سفر خروج

[۷] عهد عتیق، سفر خروج، ۲۴: ۱ـ۴.

آغاز شده است که بنا بر آن، موسی و هارون و تعدادی از بزرگان بنی اسرائیل، سه ماه پس از خروج از مصر در کوه سینا حضور یافتند، آنگاه موسی به تنهایی به حضور خداوند رفت و قوانین الاهی را دریافت کرد و تمام فرمانهای او را نوشت. این روایت، با اختلافاتی، از فقره ۹ تا ۱۳ همین سفر تکرار شده که بر اساس آن، خداوند از موسی خواست که در نزد وی در کوه حاضر شود تا خداوند الواح سنگی را که شریعت را بر آن نوشته به وی بدهد. در همین سفر

[۸] عهد عتیق، سفر خروج، ۲۱: ۲۵.

خداوند از موسی خواست که الواح سنگی را در صندوق عهد بگذارد. در سفر خروج

[۹] عهد عتیق، سفر خروج، ۳۱:۱۸.

[۱۰] عهد عتیق، سفر خروج، ۳۲: ۱۵ـ۱۶.

تصریح شده است که الواح سنگی، مکتوب به انگشت خداوند بود. موسی پس از دریافت تعالیم شریعت و بازگشت به میان قوم، با دیدن گوساله طلایی و انحراف بنی اسرائیل، خشمگینانه الواح را به پایین کوه پرت کرد که این الواح از میان رفتند

[۱۱] عهد عتیق، سفر خروج، ۳۲:۱۹.

. بعد از ملاقات مجدد موسی با خداوند در خیمه عبادت

[۱۲] عهد عتیق، سفر خروج، ۳۳:۷ـ۲۳.

خداوند به موسی فرمود تا دوباره، دو لوح مثل الواح اولی تهیه کند

[۱۳] عهد عتیق، سفر خروج، ۳۴:۱.

. موسی چهل شبانه روز بالای کوه سینا ماند و خداوند مجدداً ده فرمان را بر آن دو لوح سنگی نوشت

[۱۴] عهد عتیق، سفر خروج، ۳۴:۲۸.

۴.۲ – سفر تثنیه

سفر تثنیه همین مطالب را با تفاوتهایی روایت می کند

[۱۵] عهد عتیق، سفر تثنیه، ۱۰:۱ـ۵.

[۱۶] عهد عتیق، سفر تثنیه، ۹:۹ـ ۱۸.

[۱۷] عهد عتیق، سفر تثنیه، ۵:۲۲.

[۱۸] عهد عتیق، سفر تثنیه، ۴:۴۴.

در ادامه روایت عهد عتیق، در سفر تثنیه

[۱۹] عهد عتیق، سفر تثنیه، ۷:۱۱-۳۱.

آمده که موسی به هنگام فرا رسیدن مرگش، پاورپوینت کامل تورات را نوشت و به کاهنان لاوی که صندوق عهد را حمل می کردند و به مشایخ بنی اسرائیل سپرد و از آنان خواست ــ به صورت امری جمله توجه شود ــ که این قوانین و تعالیم را در پایان هر دوره هفت ساله به هنگام عید سایبانها برای تمام قوم بنی اسرائیل بخوانند، ولی بنابر عهد عتیق فعلی، جانشینان موسی فقط یک بار به این وصیت عمل کردند

۴.۳ – سفر یوشع

در کتاب یوشع

[۲۰] عهد عتیق، سفر یوشع، ۸:۳۲-۳۴.

که بلافاصله پس از تثنیه قرار دارد ــ آمده است که او پاورپوینت کامل تورات (در واقع ده فرمان ) را بر سنگهای قربانگاه کوه عیبال نوشت و تمام مطالب مندرج در پاورپوینت کامل تورات، هم برکتها و هم لعنتها، را برای تمام بنی اسرائیل خواند. در توضیح اینگونه تناقضهای متنی پیشنهاد روش نقد تاریخی معمولاً این است که جمله امری موسی احتمالاً پس از تدوین اسفار دیگر عهدعتیق به متن افزوده شده است، در غیر این صورت تکرار هر هفت ساله این قرائت عمومی آن قدر اهمیت داشت که در کنار هزاران رویداد کم اهمیتی که در سراسر عهدعتیق مندرج است، مورد غفلت نویسندگان آن قرار نگیرد و از سویی وصیت امری موسی نیز اساساً در سنّتِ شدیداً شریعت محور یهود تا این حد قابل بی توجهی نیست. از سوی دیگر به نظر می رسد که نحوه روایت عهدعتیق از سیر انتقالی پاورپوینت کامل تورات از نسلی به نسل دیگر چنان است که زمینه ساز و توجیه کننده نظریه پاورپوینت کامل تورات شفاهی باشد. علاوه بر اینکه در روایت قرائت یوشع از پاورپوینت کامل تورات برای بنی اسرائیل

[۲۱] عهد عتیق، سفر یوشع، ۸:۳۲-۳۴.

کاملاً محسوس است که او متنی مفصّلتر از پاورپوینت کامل تورات موسی را به مردم ابلاغ کرده، در همین سفر

[۲۲] عهد عتیق، سفر یوشع، ۲۵:۲۴-۲۶.

تصریح شده است که یوشع برای قوم احکام و مقرراتی وضع کرد و سپس آنها را در پاورپوینت کامل تورات نوشت. شاید اشاره سفر تثنیه

[۲۳] عهد عتیق، سفر تثنیه،:۹-۳۱.

که موسی پاورپوینت کامل تورات را نوشت و به کاهنان و مشایخ قوم سپرد، نیز ناظر به همین زمینه سازی قبلی یا توجیه بعدی نظریه پاورپوینت کامل تورات شفاهی بوده باشد.

۴.۴ – گم شدن پاورپوینت کامل تورات

پس از سفر یوشع، خبری از پاورپوینت کامل تورات نداریم تا آنکه در کتاب اول پادشاهان

[۲۴] عهد عتیق، کتاب اول پادشاهان، ۸:۹.

[۲۵] عهد عتیق، کتاب دوم تواریخ ایام، ۱۰: ۵.

آمده که به دستور سلیمان، صندوق عهد را به داخل معبد تازه ساز اورشلیم آوردند و در آن را گشودند و دو لوح سنگی را که موسی در حُورِیْبْ دریافت کرده بود دیدند. در عهد عتیق فعلی، به هیچ روی تصریح و تأکیدی بر گم شدن پاورپوینت کامل تورات وجود ندارد

[۲۶] محمدصادق فخرالاسلام، انیس الاعلام فی نصره الاسلام، ج۲، ص۲۲ـ۲۳.

که مضمون فقره فوق را در پاورپوینت کامل تورات، حاکی از فقدان پاورپوینت کامل تورات پیش از عصر سلیمان دانسته است )، اما در بخشی از گزارش عهدعتیق

[۲۷] عهدعتیق، کتاب نحمیا، ۸:۱ـ ۸.

آمده است که وقتی سالها پس از آزادی از اسارت، اکثر بنی اسرائیل به اورشلیم آمدند، از عزرای کاهن خواستند کتاب پاورپوینت کامل تورات موسی را بیاورد و برایشان بخواند که عزرا و دستیارانش آن را در مدت هفت روز برای مردم خواندند و برایشان تفسیر کردند. در اینکه منظور از پاورپوینت کامل تورات در این روایت چیست، به طور کلی دو نظر عمده را می توان مطرح کرد: یکی اینکه عزرا مثل حلقیا نسخه مفقوده پاورپوینت کامل تورات را مجدداً پیدا کرد، و دیگر اینکه چون عزرا در میان علمای عصر تبعید بنی اسرائیل حائز اعتبار و مرجعیت بود و عصر تبعید نیز دوره شکوفایی مطالعات مربوط به شریعت و رونق فعالیتهای تفسیری منتهی به تولید اثر عظیم تلمود تلقی می شود، باید گفت عزرا نیز به عنوان یک پاورپوینت کامل تورات شناس وابسته به زنجیره راویان شفاهی، متن و تفسیر آن را پس از تبعید برای مردم بیان کرده و مورد پذیرش آنان واقع شده بود. حتی به این پرسش مقدر که اگر چنین است چرا در برخی قسمتهای این روایت

[۲۸] عهدعتیق، کتاب نحمیا، ۱۴: ۸.

[۲۹] عهدعتیق، کتاب نحمیا، ۲:۱ـ ۱۳.

این طور به نظر می رسد که بنی اسرائیل و حتی علمایشان از احکام پاورپوینت کامل تورات در باره عید سایبانها و نیز مقررات مربوط به عَمّونیها و موآبیها بی خبر بودند و با یافته شدن این نسخه به حکم خدا پی بردند، می توان چنین پاسخ داد که عزرا در این موارد نیز عملاً در مقام مفسر احکام اجمالی پاورپوینت کامل تورات عمل کرده

[۳۰] دایره المعارف دین، ج۲، ص۱۵۸.

چنان که در مورد دوم آنچه مطرح شده تکرار و تأکیدی است بر حکم سفر تثنیه

[۳۱] عهدعتیق، سفر تثنیه، ۳: ۲۳.

[۳۲] عهدعتیق، سفر تثنیه، ۳: ۶.

در واقع پیش فرض کسانی که معتقدند عزرا چیز تازه ای عرضه کرده که نماینده قابل اعتمادی برای پاورپوینت کامل تورات نیست و حتی او را به جعل پاورپوینت کامل تورات متهم کرده اند

[۳۳] احمد حجازی احمد سقا، نقد التوراه، ص ۷۳ـ۹۴.

، مشابه پیش فرض دسته دیگر از یهودیان و بیشتر مسیحیان سنّت گرا و جزم اندیشی است که گمان می کنند عزرا پس از نابودی پاورپوینت کامل تورات، دوباره آن را با الهام الاهی بازنویسی کرد

[۳۴] رحمه اللّه بن خلیل الرحمان هندی، اظهار الحق، ج۲، ص۶۰۷.

؛ یعنی، به زعم هر دو گروه، پاورپوینت کامل تورات نسخه منحصر به فردی بوده که در جریان حمله بختنصر نابود شده و دیگر هیچ کس از محتوای آن اطلاعی نداشته، در حالی که باتوجه به آغاز عصر تفسیر و توضیح پاورپوینت کامل تورات در دوره اسارت بابلی و رونق بحثهای پیشاتلمودی و روند کتابت پاورپوینت کامل تورات شفاهی در آن زمان، اتکا به چنین پیش فرضی از خردمندی بدور است. این ادعا که گردآورده های عزرا از پاورپوینت کامل تورات بعداً در جریان حمله های یونانیان و رومیان بکلی از بین رفت

[۳۵] رحمه اللّه بن خلیل الرحمان هندی، اظهار الحق، ج۲، ص۶۰۷.

[۳۶] محمدصادق فخرالاسلام، انیس الاعلام فی نصره الاسلام، ج۲، ص۳۰ـ ۳۱.

با وجود حجم عظیم به جامانده از پاورپوینت کامل تورات شفاهیِ به کتابت در آمده، معقول نیست. به بیان دیگر، این ادعاها به همان اندازه ناپذیرفتنی است که ادعای برخی یهودیان مبنی بر اینکه پاورپوینت کامل تورات حاضر عیناً همان پاورپوینت کامل تورات موسی است. به هر روی، پس از عزرا ــ که در باره او غیر از این اخبار، اطلاع قابل اعتماد دیگری در دست نیست

[۳۷] بریتانیکا، ج۴، ص ۶۴۴.

ــ تاریخچه پاورپوینت کامل تورات با کلیت عهد عتیق پیوندی یکپارچه تر می یابد.

۴.۵ – پیدا شدن پاورپوینت کامل تورات

ماجرای پیداشدن پاورپوینت کامل تورات در دوره حکومت یوشیا، از پادشاهان بنی اسرائیل در یهودا (۶۴۱ـ۶۰۹ ق م )، به نحو بسیار هیجان انگیزی روایت شده است

[۳۸] عهد عتیق، کتاب دوم پادشاهان، باب۲۲.

[۳۹] عهد عتیق، کتاب دوم تواریخ ایام، باب۳۴.

بنا بر این روایت، به هنگام تعمیر معبد اورشلیم در سال هجدهم سلطنت یوشیا، حلقیا کاهن اعظم، پاورپوینت کامل تورات را تصادفاً پیدا می کند

[۴۰] عهد عتیق، کتاب دوم پادشاهان، ۳: ۱۰-۲۲.

[۴۱] عهد عتیق، کتاب دوم تواریخ ایام، ۸: ۳۴-۱۸.

یوشیا با شنیدن این خبر و دیدن پاورپوینت کامل تورات، جامه بر تن می درد و دستور می دهد تمام بنی اسرائیل را جمع کنند و آنگاه پاورپوینت کامل تورات را برای آنان می خواند و متعاقب آن دست به اصلاحات دینی وسیعی می زند

[۴۲] عهد عتیق، کتاب دوم پادشاهان، ۱۱: ۲۰-۲۲.

[۴۳] عهد عتیق، کتاب دوم تواریخ ایام، باب۳۴-۳۵.

که در واقع، تجدید و احیای دیانت یهود محسوب می شود. همین واکنش بسیار شدید یوشیا، تردیدهایی را دالّ بر ساختگی بودن ماجرا برانگیخته است، مثلاً ویل دورانت

[۴۴] ویلیام جیمز دورانت، تاریخ تمدن، ج۱، ص۳۷۴.

بر آن است که یافته شدن پاورپوینت کامل تورات در آن مقطع با هماهنگی و برنامه ریزی قبلی صورت گرفته است

[۴۵] رحمه اللّه بن خلیل الرحمان هندی، اظهار الحق، ج۲، ص۶۰۴.

به هر روی، این روایت عهد عتیق حاکی از آن است که پاورپوینت کامل تورات موسی برای مدتی طولانی از دسترس خارج و ناپدید شده بود. این روایت نمی گوید که آیا در این مدت بنی اسرائیل هرگز به این موضوع اندیشیده بودند یا نه و آیا اصلاً در این باره نگرانی ای وجود داشته است یا خیر. همچنین در این روایت اصولاً مشخص نمی شود که یوشیا و همدستانش چگونه پی بردند که نسخه یافت شده واقعاً همان پاورپوینت کامل تورات موسی است. روشن است که روایت حاضر با این پیش فرض اساسی بیان شده که فقط یک نسخه مکتوب از پاورپوینت کامل تورات وجود داشته که ممکن بوده مفقود و قرنها بعد پیدا شود. از سوی دیگر با فرض صحت روایت عهد عتیق در این باره که کتاب یافته شده در دوره یوشیا چه بخشی از پاورپوینت کامل تورات بوده، گمانه زنیهایی شده است. برخی

[۴۶] ویلیام جیمز دورانت، تاریخ تمدن، ج۱، ص۳۷۴.

آن را عبارت از بابهای ۲۰ تا ۲۳ سفر خروج، و برخی دیگر

[۴۷] کوک، ص۳۵.

[۴۸] کوک، ص۵۰.

[۴۹] دایره المعارف دین، ج۲، ص۱۵۸.

[۵۰] د. جودائیکا، ج ۱۳، ستون ۲۳۲.

با قطعیت آن را سفر تثنیه دانسته اند. اعتماد به روایت بر مبنای نظام تبیینی عهدعتیق ایجاب می کرد که نسخه منحصر به فرد از کتابی با این اهمیت خطیر، همچنان که در جایی مفقود تواند شد، در جریان جنگها و حوادث مختلف، از بین رفتنی هم باشد، گو اینکه عهد عتیق هرگز نمی گوید که اساساً چرا کتابی که همه ابعاد زندگی و هویت فردی و اجتماعی و دینی و دنیوی بنی اسرائیل به آن وابستگی تام دارد باید فقط به یک نسخه آسیب پذیر محدود شود. اگر این امر به علت غلبه روش نقل شفاهی بوده، با وجود حافظان و حاملان و راویان شفاهی، گم شدن یا از بین رفتن پاورپوینت کامل تورات دقیقاً به چه معناست ؟ و اگر بنا بر سنّت تلمودی، پاورپوینت کامل تورات موسی سینه به سینه انتقال می یافته، آنگاه دیگر چرا قصه عَزرای کاهن در عهد عتیق اهمیت می یابد و حتی رنگی از حماسه به خود می گیرد؟ در واقع مدتی پس از کشف پاورپوینت کامل تورات در عصر یوشیا ( قرن هفتم پیش از میلاد)، پادشاهی بابل، به حکومت بنی اسرائیل پایان داد و معبد اورشلیم ویران گردید و بنی اسرائیل به بین النهرین تبعید شدند. ظاهراً امر معقول از بین رفتن نسخه واحد پاورپوینت کامل تورات در این جریان، برای نویسندگان عهدعتیق چنان عادی و طبیعی بود که نیازی ندیدند برای این مطلب که عزرای کاهن پس از دوره تبعید، پاورپوینت کامل توراتی رسمی عرضه کرد تمهیدی بیندیشند.

۴.۶ – ترجمه پاورپوینت کامل تورات به زبان یونانی

مهمترین رویداد متأخرتر در سیر تاریخی پاورپوینت کامل تورات، ترجمه آن به زبان یونانی است که این کار به منظور استفاده یهودیان یونانی مآب اسکندریه در قرن سوم پیش از میلاد آغاز و در نهایت در حدود ۱۳۲ ق م تکمیل شد

[۵۱] دایره المعارف دین، ج۲، ص۱۵۵.

در باره این ترجمه که هفتادین، سبعینی نام دارد، در روایت سنّتی یهودی و مسیحی گفته می شود که در زمان فرمانروایی بطلمیوس دوم فیلادلفوس ( ۲۸۵ـ ۲۴۶ ق م ) بر مصر، به پیشنهاد دیمتریوس کتابدار سلطنتی، پادشاه از ایلعازر (رئیس کاهنان یهود) خواست تا از هر سبط یهود، شش تن را تعیین کند و درنتیجه ۷۲ تن به طور جداگانه طی ۷۲ روز، ۷۲ ترجمه یکسان به پادشاه دادند. هر چند جزئیات این روایت پذیرفتنی نیست، در اصل ترجمه در آن دوره تردیدی وجود ندارد. ظاهراً منبع این روایت، نامه اریستیاس (یکی از اسناد مهم متعلق به یهودیان یونانی مآب ) است که به اشتباه به اریستیاس، از عاملان بطلمیوس دوم، نسبت داده شده است. در این نامه، اریستیاس گزارش این ترجمه را به برادرش نگاشته اما در واقع، نامه را یکی از یهودیان اسکندریه در حدود سال صدم پیش از میلاد نوشته است

[۵۲] بریتانیکا، ج ۱۴، ص ۸۰۹

(مریل چاپین تنی، معرفی عهد جدید،ج ۱، ص۳۰.). این ترجمه در زمان عیسی مسیح، در میان یهودیان پراکنده نواحی مدیترانه رواج کامل داشت و کتاب مقدّس کلیسای اولیه نیز محسوب می شد

[۵۳] مریل چاپین تنی، معرفی عهد جدید، ج ۱، ص۳۰.

۴.۷ – ترجمه پاورپوینت کامل تورات به زبان آرامی

همچنین به سبب اهمیت زبان آرامی در خاورمیانه باستان، بویژه بین قرنهای ششم تاچهارم پیش از میلاد، ترجمه هایی از متون دینی عبری به این زبان صورت گرفت که به ترگومیم (ترجمه ها) معروف اند. در منابع ربّانی یهود، تاریخ شروع این ترجمه ها به عصر عزرا و نحمیا ( قرن پنجم پیش از میلاد) باز می گردد. سه نمونه از مهمترین ترگومهایی که اسفار خمسه را هم در بر می گیرند، عبارت اند از: ۱) ترگوم انکلوس؛ انقلوس که به دست یک جدیدالیهودی (گِر) انجام شده و بیش از ترگومهای دیگر پذیرفته شده است؛ ۲) ترگوم جوناتان؛ ۳) ترگوم سامَریان که بر اساس ویرایش خاص خودشان از پاورپوینت کامل تورات فراهم کرده اند

[۵۴] دایره المعارف دین، ج۲، ص۱۶۳.

[۵۵] دایره المعارف دین، ج۲، ص۱۶۸.

[۵۶] دایره المعارف دین، ج۲، ص۱۵۴.

[۵۷] د. جودائیکا، ج ۱۳، ستون ۲۶۴ـ ۲۶۸.

[۵۸] احمد حجازی احمد سقا، نقد التوراه، ص۱۲۷ـ ۱۳۸.

ظاهراً مجموعه اسفار خمسه در حدود سال ۴۰۰ ق م بسته شده، به این معنی که دیگر متن جدیدی را برای افزودن به آن نمی پذیرفتند و در نهایت در حدود سال ۱۰۰ میلادی، اسفار خمسه تثبیت گردید

[۵۹] کوک، ص۳۵.

؛

[۶۰] کایل ییتس، «دین یهود»، در جهان مذهبی، ص۶۰۷.

و از این تاریخ به بعد نمی توان برای آن، سیری تاریخی مستقل از عهد عتیق در نظر گرفت. پاورپوینت کامل تورات به همراه تفسیری از شَلُمو اسحقی راشی (متوفی ۱۱۰۵) در حاشیه، برای نخستین بار در ۱۴۷۵ میلادی به چاپ رسید که این اولین کتاب چاپی عبری نیز به شمار می رود

[۶۱] د. جودائیکا، ج ۱۳